Janet Yachoua ha traducido al inglés los cuatro libros de Diospi Suyana
Los médicos misioneros John han publicado hasta ahora cuatro libros. Son 1.000 páginas con unos 200 capítulos. Las historias animan a los cristianos y hacen reflexionar a los ateos. Y es precisamente esta saga de Diospi Suyana la que la inglesa Janet Yachoua ha puesto a disposición de los lectores ingleses de forma voluntaria.
La simpática sierva de su rey tiene una ajetreada vida profesional y también se ocupa de su hogar. También está muy implicada en una congregación eclesiástica.
Pero de algún modo -y éste es su secreto- ha traducido minuciosamente todos los volúmenes al inglés.
No recibió ningún pago por este maratón, que comenzó en 201o y llegó a su conclusión provisional ayer.
Escribió con la típica modestia inglesa: «Qué bendición para mí participar en este trabajo. Gracias».
¿Qué se puede decir a esto? Así son los isleños de Gran Bretaña con su proverbial eufemismo.
El libro «Diospi Suyana – Un experimento con Dios» tiene mucho que ofrecer. Un cirujano ortopédico noruego que habla alemán dijo recientemente: «He leído el libro, es una historia muy emocionante, ¡y mi suegra lo está leyendo actualmente!»
El libro Para una larga noche está disponible en Brunnen Verlag.
