A esta mujer indígena aimara la entrevistan en su propio idioma
:
. Sus hijos llevaron a esta mujer de 82 años en autobús desde el departamento de Puno hasta Curahuasi. El viaje de ida duró 14 horas y, tras la visita al hospital Diospi Suyana, los tres tendrán que aguantar otras 14 horas de vuelta. 28 horas de viaje en autobús por una cita médica en el hospital misionero. Todo un mensaje.
La mujer aimara solo habla la lengua de su pueblo. 2,2 millones de personas en Perú, Bolivia y el norte de Chile pertenecen a este antiguo grupo lingüístico. Su hijo y su nuera están ahí como traductores. La sorpresa del pequeño grupo de viajeros debió de ser enorme ayer por la tarde, cuando el Dr. Daniel Ringli mantuvo la conversación en su lengua materna.
Hay que reconocer que este médico misionero suizo es un caso excepcional. Aprendió español, quechua y aimara para poder entender mejor a sus pacientes. Por supuesto, este suizo, tan hábil con los idiomas, expresa con este increíble compromiso su respeto hacia los pacientes más desfavorecidos. Ante eso, los simples mortales solo podemos quitarnos el sombrero.
¿Por qué nuestro colega suizo es, en realidad, el único que ha superado las barreras lingüísticas del quechua y el aimara? Solo podemos especular. Probablemente fue el chocolate tan nutritivo de la república alpina lo que ayudó a que se formaran unos cuantos miles de sinapsis más durante el desarrollo del cerebro. Si a los médicos misioneros alemanes y estadounidenses nos hubieran dado más productos de Sprüngli, Lindt y Toblerone durante los primeros cinco años de nuestra infancia, seguro que podríamos comunicarnos en aimara tan bien como Daniel. Pero quizá aún podamos recuperar lo que nos perdimos. Por eso deberíamos llenar bien el próximo contenedor de gran capacidad. Merecería la pena intentarlo. /KDJ
