Por algunos contactos que corrieron por varios rincones, me llama el jefe de redacción de Vida Publisher Zondervan. Se trata de una de las editoriales cristianas más grandes en el sector lingüístico español. David Alarcón tiene su oficina en Miami y el viernes es su último día en la oficina antes de las vacaciones de Navidad.
Todavía estoy sentado en Chicago en el frío, pero bastate agitado. Mi vuelo hacia Fort Lauderdale, en la Florida recién sale por la tarde. No tengo ninguna oportunidad de tomar la oferta de esta increible conversación, a menos que tome por la mañana a uno de ambos vuelos, que ofrece Spirit Airlines hacia la Florida. A las 3 a.m. en la madrugada me levanto. El vuelo a las 5:45 a.m. está sobrereservado. Por desgracia ninguna oportunidad.
A las 9:35 espero con manos húmedas en el Gate. Una larga cola de pasajeros sube al segundo avión. Este vuelo también está sobrereservado y en el avión uno busca ya a los voluntarios que puedan bajarse de nuevo contra un reconocimiento financiero. La probabilidad que pueda volar con este avión es más de cero por ciento.
Son las 9:43 a.m. y dentro de dos minutos la puerta del avion debe ser cerrada. En silencio mando una oración de golpe despues de la otra. Dos pasajeros todavía faltan. Ellos han embarcado en la boletería, pero en el corto camino hacia al Gate (5 minutos) no habian aparecido. Entre la boletería y el Gate las conversaciones telefónicas son intensivas.
Ambos aeromozos se miran. Ellos me hacen una señal con la cabeza. "Corra la más rápido posible. ¡En la fila 17 hay todavia un lugar libre!" – Pocos minutos más tarde estamos en el aire. Casi no puedo creer mi suerte. De menos 5 grados en Chicago el avión me desplazará a un mundo de más 20 grados.
Son las 4.p.m. en una oficina en Miami. David Alarcón es sorprendentemente joven. El colombiano dirige la oficina y escucha toda una hora la novela policíaca de Diospi Suyana. Tenemos que imprimirla "una historia de locura", él dice. Mándeme inmediatamente la traducción inglesa. ¡Nosotros nos ocupamos de la española!"
En caso de que Vida Publisher Zondervan incorporen el libro realmente en su programa, quizá se podría encontrar ya a fin de 2011 en muchas librerías de la América del Sur y España. Si Dios quiere, esto funcionará. /KDJ
