El libro sobre la historia de Diospi Suyana fue publicado el 2010 en el mundo de habla alemana y ahora se ha convertido en un éxito de ventas. Pocos meses después de la publicación de la edición alemana, exactamente el 30 de Julio 2010 yo estaba sentado en mi escritorio en el hospital y mis pensamientos volaron libres. Me vino de repente el pensamiento a la cabeza: “¿Tendría sentido publicar la historia para los lectores ingleses?” Me acordé de Janet Yachoua. Esta amable mujer inglesa vive hace 25 años en Wiesbaden – Alemania, una ciudad cerca de Frankfurt. Ella dirige su propia agencia de traducción y ya había traducido en el pasado algunos textos de nuestra página Web en Inglés. Envié un cauteloso email a través del Atlántico para preguntar si conocía este libro y si talvez se pudiera imaginar, ayudarnos con la traducción.
Al día siguiente llegó la respuesta que me sorprendió verdaderamente.
“Ya sea que lo creas o no ….. ayer pensé en traducir el libro y oré de forma muy intensa por ti … y horas más tarde tu me envías un correo – suena como un plan divino. ¿Cuando lo necesitas?” / Janet
El contacto con Janet no era muy cercano durante dos años. Curiosamente, ella conocía mi libro e incluso estaba en su escritorio, porque quería regalarle a una amiga que estaba todavía de vacaciones. Mientras yo intentaba escribir un email en inglés en los Andes de Perú, con mucha cortesía, Janet estaba con mi libro en su oficina y tuvo la inspiración que escribió en su email.
¿Qué creen ahora que Janet Yachoua hizo? Durante un período de cuatro meses, ella detalladamente tradujo el texto en el idioma Inglés. De este “texto original” en inglés salió una traducción al español, un libro para los jóvenes en varios idiomas sobre Diospi Suyana y el libro de Inglés ya de hecho, el cual estará disponible a nivel mundial a partir del otoño de 2014. Yo quiero añadir que Janet ha asumido este enorme trabajo voluntariamente.
Si quieres saber por qué Yachoua se engancho con esta historia llenos de coincidencias y milagros tan profundamente, entonces tienen que leerlo. Muchos devoran estas páginas en una sola noche.
